intricate trick　語源　quick guest host hear listen

こんにちは

今日のレッスンから新しい学びを得ることができましたので、シェアさせていただきます。

intricate と trick

今日のグループレッスンで、intricate（複雑な、込み入った）という単語を学習していた時のことです。ある学習者様がひとことつぶやかれました。

「あれ？この言葉って、trick（策略、しかけ）と何か関係があるような…」

その直感的な気づきに、私も思わず「なるほど！」と感じ入りました。発音の響きだけでなく、「複雑さ」や「入り組んだ状態」というニュアンスにも共通点があるように思えたからです。

調べてみると、学習者様の勘が正しかったことがわかりました。

intricateとtrick：語源はどちらもラテン語の「tricae（もつれ、混乱）」

「もつれ」という物理的な状態を表す言葉が、時代とともに「複雑さ」や「策略」という意味に分かれて発展していったのは、面白いですね。

せっかくですので、他に例はないかChatGPTに聞いてみました。

プロンプト
#intricate と trickのように、語源が同じだけど現在は違う意味に派生している例で、日本人学習者様がなるほど！と思えるような例を３つ出してください。

ChatGPTに聞くときは、「遠慮をしないこと」がコツだそうです(笑)

「hear（聞く）」と「listen（耳を傾ける）」という見た目が一見異なる単語も、実は古英語の

hlysnan　：　音を感知する

から来ています。hear と listenの合体のようなことばですね。

「音を感知する」という基本的な意味から、能動的な「聞く」行為と受動的な「聴く」行為へと分化していった過程には、言語の進化の軌跡が見えます。

「guest（客）」と「host（主人）」という、一見正反対の立場を表す単語も、インド・ヨーロッパ語族のこちらの語が語源です。

ghostis：よそ者、見知らぬ人

これも、guest と hostの合体のような言葉ですね。

「もてなす側」と「もてなされる側」という対照的な意味へと発展していった過程には、人々の交流の歴史が垣間見えます。

面白いところでは、「quick」は、現代では「速い」と言う意味に使われていますが、その語源は

cwic：生きている、活発な

後に「活気のある」→「機敏な」→「速い」という意味の変化を経て現代に至ります。

「生きている」という意味で、現代にこのような言葉が残っています。

the quick and the dead　生者と死者（映画のタイトル）
cut to the quick　　　　　生きた組織まで切る→深く傷つける
quicksilver　　　　　　水銀

今日も、学習者様の気づきからシェアできるお話を書くことができました。
ありがとうございました。

1人では気づかないことに気づけるのがグループレッスンの楽しさです。
思いもよらない発見につながることがあります。

言葉の繋がりに目を向けることで、英語学習がより深く、より楽しいものになっていきます。
また、こうした語源の繋がりを知ると、新しい単語を覚えやすくなります。