わたしの京都英語

こんにちは。桂離宮に行ってきました。緻密に計算された美の世界を堪能してきました。今日は、桂離宮を語る英語をご紹介します。桂離宮の話をするKatsuraImperialVillawasbuiltasavacationhomebyamember...

こんにちは。京都を訪れる観光客の方の中には、京都の地理に興味がある方もおられるかもしれません。観光客の方から京都の川について質問されたときは、このような表現が使えると思います。桂川の話をするTheKatsuraRiverflowsthrou...

こんにちは。京都を訪れる観光客の方の中には、平安京のことを知っている方、興味がある方もおられるかもしれません。ほんの少しでも平安京について話ができれば、相手の方には喜んでいただけますよ。平安京の話をするHeian-kyowasthecapi...

こんにちは。今回は、少し頭がこんがらがりそうなお話です。京都に修学旅行に来た時、右に左京区、左に右京区があることにびっくりしました。さらに京都に引っ越してきて、お雛様を左右逆に飾る風習があることにも驚きました。京都では左と右が逆になります・...

こんにちは。観光客の方は、知らないが故の行動をしてしまうかもしれません。日本人の「察する」という感覚はひとまず置いておいて、できるだけソフトに、きつい言い方を避けた表現をご紹介します。旅する人も住んでいる人も、心地の良い空間を作っていきたい...

こんにちは。観光客の方にとっては、日本で見るもの聞くもの、いろんなものが珍しく目に映ることでしょう。旅行の醍醐味ですね。そこで暮らしているあなたは京野菜をどう思っているのか？という地元の人の視点にも興味があると思います。そこで今日は、「京野...

こんにちは。観光客の方にとっては、「地元の人は地元の名所をどう思っているの？」と関心があるかもしれません。あなたが京都観光をしたときの話をしてみましょう。今回は私の印象に残っている青蓮院門跡を例に英文を考えてみました。観光客の方は詳しい情報...

こんにちは。観光客の方にとっては、普通のお家の姿も珍しく見えることでしょう。庭に木を植えているお家も多いですね。その庭は、庭師さんが手がけていることが多いもの。庭師さんに関しての表現を集めてみました。庭師について、知っている範囲で話してみる...

こんにちは。お土産屋さんでよく見かける京都の和菓子。とてもかわいらしいですね。高校生の頃、長崎から京都に修学旅行に来た時に、そのかわいらしさに感動しました。旅行者にとって、旅先のお菓子はひときわめずらしく目に移ります。京都の和菓子について、...

こんにちは。京都に住み始めた18年前、「紫」が多い街だな～と思いました。そして古からの伝統を守り受け継ぐ心を感じました。長く住んでいると、紫が見慣れた光景になってしまったので、京都で紫を見た時の気持ちを思い起こして、例文を作ってみました。京...

こんにちは。神社の建物について、詳しく知っている方は少数派ではないでしょうか。しかし、外国人観光客の方にとっては神社はとても興味深く、いろんなクエスチョンが出てくるところだと思います。ここでは、専門家のような詳しいことは言えないけれど、観光...

こんにちは。神社は、とても親しみやすいところですが、説明するとなると意外と難しいのではないでしょうか。深く知らなくても、知っていることだけ英文にして伝えてあげるだけで十分なコミュニケーションが取れると思います。今回は神社の中でも「鳥居」にま...

こんにちは。今日は、京都を深く知らないなりに、京都の自然について感じたまま話すことを英文にしてみました。あなたの素のままで、相手にお話ができる表現のお手伝いになれば幸いです。ここでは、専門家のような詳しいことは言えないけれど、観光客の方に京...

こんにちは。やっと、秋らしくなりました。これから少しずつ、短い秋になっていくのでしょうか。今日は、京都の名所と季節の楽しみを英文にしてみました。ここでは、専門家のような詳しいことは言えないけれど、観光客の方に京都のことを少し説明したい・・そ...