けが　表現　英語　基本

こんにちは。

先日のレッスンで「Injury」と「Wound」の違いについて質問をいただきました。

Injury と Wound の違い

Injury は一般的な「けが」を指し、打撲や捻挫、骨折など、体の内部も含めた怪我全般を表します。

一方、Wound は「傷」のことで、切り傷や擦り傷など、体の表面に見える傷を指します。

– He has a knee injury from playing soccer.（サッカーで膝を怪我しました）

打撲か捻挫か擦り傷かはわかりませんが、けがをしていることがわかります。

from には「～が原因で」を表す役割がありますので、因果関係がわかります。
duringを使うと「サッカーをしているときに」と、けがをした時の行動を表します。

このように、微妙な違いがあります。

– She has a wound on her arm from falling off her bicycle.（自転車で転んで腕に傷ができました）

woundを使っていたので、擦り傷など、目に見える傷が出来たことがわかりますね。

では、「けがをした」という表現を5つご紹介しましょう。状況に応じて使い分けていただければと思います。

最も一般的な表現です。

I hurt my arm while cooking.（料理中に腕を怪我しました）

少しフォーマルな表現です。

He got injured during the baseball game.（彼は野球の試合中に怪我をしました）

事故や偶発的な出来事による怪我を表現するときに使います。

I had an accident while riding my bike.（自転車に乗っているときに事故に遭いました）

accident を使うことで「けがを伴う事故」を表します。

主節の主語とwhile節の主語が同じ場合は、動名詞（riding）を使うことが出来ます。少しカジュアルな表現になります。

主節とwhile節の主語が異なるときはSVを使います。

We had an accident while my father was driving the car.

特に捻挫をした時によく使う表現です。

I twisted my ankle on the stairs.（階段で足首を捻挫しました）

切り傷を負った時の表現です。

I cut myself while chopping vegetables.（野菜を切っているときに切り傷を負いました）

「どこを」けがしたのかまでは伝えなくても、切り傷を負ったことを伝える場合 myselfを使います。

詳しい医療用語でなくとも、これらの基本的な表現を覚えておくと、怪我について説明する時に役立つと思います。

学習者様の素晴らしい気づきのおかげで、記事を書くことができました。
ありがとうございました。