こんにちは！
「困難に直面している」と言いたいとき、英語には2つの言い方があります。
- face … （能動態）
- be faced with … （受動態）
この使い分けについて、「気候変動（Climate Change）」を例にしてご説明いたします。
1. 受動態（be faced with）：避けられない「状況」
まずは、向こうから問題がやってきて「直面させられている」という状況です。
- 例文： We are faced with climate change.
- ニュアンス： 「（好むと好まざるとにかかわらず）気候変動という大きな問題に直面している」
ここがポイント！
自分の意志とは関係なく、困難が目の前に「立ちはだかっている」という客観的な状況を表します。ニュースやレポートで、現状の深刻さを伝える時によく使われる形です。
2. 能動態（face）：立ち向かう「意志」
次に、その問題から逃げずに「自分から向き合う」という姿勢です。
- 例文： We must face climate change.
- ニュアンス： 「（克服するために）気候変動に立ち向かわなければならない」
ここがポイント！
能動態の「face」には、「目をそらさずに正視する」「勇気を持って取り組む」という前向きさがあります。「解決しよう」「克服しよう」という文脈では、この能動態がピッタリです。
心の「矢印」を意識しよう
英語は、主語が「自分から動く（能動）」か「影響を受ける（受動）」かをはっきり区別する言語です。
- 受動態で、状況の重さを伝える。
- 能動態で、未来を変える意志を伝える。
この使い分けができるようになると、あなたの英語表現はぐっと大人っぽく、説得力のあるものになりますよ！
お読みいただきありがとうございました。
コメント