こんにちは。
先日のレッスンで「DeclarationとStatement、どちらも”宣言”だけどどう違うのでしょう？」という気づきをいただきました。ありがとうございます。
ここで整理したいと思います。
Statement（陳述、声明）
Statementは、
– 事実や意見を述べる発言や文書
– より一般的で幅広い用途に使用される
– 必ずしも公式である必要はない
現在はこのように定義されています。
例文
1. “I love ice cream” is a simple statement of fact.
（「アイスクリームが好き」は単純な事実の陳述です）
2. The company released a statement about the recent changes.
（会社は最近の変更について声明を発表した）
3. His statement to the police helped solve the case.
（彼の警察への供述が事件解決の助けとなった）
Declaration（宣言、申告）
Declarationは、
– より公式で正式な発表
– 多くの場合、法的または制度的な重要性を持つ
– 意図や決意を正式に表明する
例文
1. The Declaration of Independence was signed in 1776.
（独立宣言は1776年に署名された）
2. Travelers must complete a customs declaration form.
（旅行者は税関申告書を記入しなければならない）
3. The university requires a declaration of academic integrity from all students.
（大学はすべての学生に学術的誠実性の宣言を求めている）
主な違い
– Declarationの方がより公式で重要性が高い
– Statementは日常的なコミュニケーションでも使用される
– Declarationには通常、法的または制度的な影響力がある
「State（国家）」と「state（述べる）」のつながり
1. 語源的つながり
これらの単語は、ラテン語の「status」（立つ、位置、状態）から派生しています。
「state」という動詞は「位置づける、確立する」という意味を持っていました。
そこから「正式に述べる、宣言する」という意味が生まれました。
2. 国家形成との関連
国家（State）は、まさに自らの存在を「宣言（declare/state）」することで成立します。
独立宣言（Declaration of Independence）は、新しい国家の樹立を「state（述べる）」する重要な行為です。
この宣言行為によって、その政治体は「State（国家）」としての地位を主張します。
3. 概念的なつながり
国家（State）は、自らの「状態（state）」を「宣言（state）」することで、他者から認識される存在となります。
この「宣言」は単なる発言ではなく、新しい政治的現実を「確立（establish/state）」する行為です。
お礼
「DeclarationとStatement、どちらも”宣言”だけどどう違うのでしょう？」
このような言語的センスが高い問いをうやむやにせず、表現していただくことで、今回の記事で学びを深めることが出来ました。
ありがとうございました。
コメント