こんにちは！
レッスン中、学習者様から素晴らしい質問をいただきました。
relationとrelationship。一見似ているようで、実は大きく異なるこの2つの単語。今回は、英語の接尾辞「-ship」がいかに言葉の意味を豊かにするかを調べてまとめました。
例1：relationとrelationship
relationは主に以下の意味で使われます：
公式な関係：diplomatic relations（外交関係）
一般的なつながり：the relation between cause and effect（因果関係）
relationshipはより個人的で感情的な関係を表します：
深い人間関係：parent-child relationship（親子関係）
相互作用：the relationship between stress and health（ストレスと健康の関係）
relationshipの方がより親密で、継続的な相互作用を含む関係を表現することが多いです。
親子関係の時は必ずrelationshipを使うというわけではなく、感情的なニュアンスを込めたい時に-shipを使います。
例2：friendとfriendship
Our friendship is strong.：私たちの友情は強い（人と人との間に存在する絆や関係そのもの）
friendは人物、friendshipは感情や関係性を表現しています。
-shipとは
接尾辞 -shipは古英語の-scipeに由来し、状態・性質・技能・関係を表現します。
抽象化
-shipは具体的なものを抽象的な概念に変えます。
member（会員）→ membership（会員資格・会員であること）
関係性
人と人、概念と概念の間に存在する見えない絆を言葉します。
citizen → citizenship
-shipの使われ方
技能・能力を表すもの
- scholarship（学識・奨学金）
- workmanship（技量・出来栄え）
- craftsmanship（職人技）
- sportsmanship（スポーツマンシップ）
地位・身分を表すもの
- citizenship（市民権）
- membership（会員資格）
- ownership（所有権）
- leadership（指導者の地位・指導力）
関係性を表すもの
- partnership（パートナーシップ）
- companionship（交友・付き合い）
- kinship（血縁関係・親近感）
使い分けのポイント
文脈での判断
business relation と business relationship では、前者がより公式で事務的、後者がより個人的で継続的なニュアンスを持ちます。
感情の度合い
relationshipは感情的な要素が強く、relationはより客観的で事実的な関係を表すことが多いです。
継続性の意識
-shipが付く単語は、一時的ではなく継続的な状態や関係を表現する傾向があります。
スキンシップ
調べてみたところ、スキンシップは和製英語のようです。Youglishで調べたところ、英語ではこのように表現するようです。
physical affection（身体的な愛情表現）
※Youglishについては、こちらの記事もご参照ください。
お礼
学習者様の質問により、今回は-shipについて学びを深めることが出来ました。ちょっとした気づきは、一瞬頭の中に現れますがすぐに消えてしまうもの。それをすかさず言葉にしていただくこと、それをシェアすることで皆さまの学びにもつながります。ありがとうございました。
コメント