こんにちは。
神社の建物について、詳しく知っている方は少数派ではないでしょうか。しかし、外国人観光客の方にとっては神社はとても興味深く、いろんなクエスチョンが出てくるところだと思います。
ここでは、専門家のような詳しいことは言えないけれど、観光客の方に京都のことを少し説明したい・・そんなときに使えそうな表現をご紹介します。
神社の建物について、大まかに説明してみる
Are there different types of shrine buildings?
神社の建物はいろんな形があるのですか？ Yes, there are various types of buildings, but there are said to be two main categories. They differ in the direction of the roof and the orientation of the front.
はい、いろんな種類の建物がありますが、大きく2つの種類があるそうです。屋根の方向と正面の向きに違いがあります。
神社の建物はいろんな形があるのですか？ Yes, there are various types of buildings, but there are said to be two main categories. They differ in the direction of the roof and the orientation of the front.
はい、いろんな種類の建物がありますが、大きく2つの種類があるそうです。屋根の方向と正面の向きに違いがあります。
Are shrine buildings made of wood?
神社の建物は木でできているのですか？
Yes, they are primarily made of wood. Since Japan experiences many earthquakes, building strong wooden structures requires advanced techniques.
はい、主に木でできています。日本は地震が多い中、木造の頑丈な建物を作るには高度な技術が必要です。
神社の建物は木でできているのですか？
Yes, they are primarily made of wood. Since Japan experiences many earthquakes, building strong wooden structures requires advanced techniques.
はい、主に木でできています。日本は地震が多い中、木造の頑丈な建物を作るには高度な技術が必要です。
Do the animal statues at the shrine have a meaning?
神社の動物の像には意味があるのですか？ They are called komainu, and I’ve heard that they are modeled after lions. They are said to protect the shrine. Some shrines also have statues of other animals.
狛犬と呼ばれています。ライオンがモデルになっていると聞きました。神社を守ってくれているそうです。他の動物の像があるところもあります。
神社の動物の像には意味があるのですか？ They are called komainu, and I’ve heard that they are modeled after lions. They are said to protect the shrine. Some shrines also have statues of other animals.
狛犬と呼ばれています。ライオンがモデルになっていると聞きました。神社を守ってくれているそうです。他の動物の像があるところもあります。
Does the orientation of the shrine building have any meaning?
神社の建物の向きには意味があるのですか？ Yes, they are mainly oriented to the south. This is believed to be based on the principles of Feng Shui.
はい、主に南を向いているそうです。風水の考えから来ているそうです。
神社の建物の向きには意味があるのですか？ Yes, they are mainly oriented to the south. This is believed to be based on the principles of Feng Shui.
はい、主に南を向いているそうです。風水の考えから来ているそうです。
Why are shrine buildings often located on high places?
神社の建物が高い所にあるのはなぜですか？ Some shrines in Japan are built on mountains. The reason I’ve heard is that it’s to watch over a large number of people.
日本の神社の中には山の上に作られているものもありますね。私が聞いた理由は、たくさんの人を見守る為です。
神社の建物が高い所にあるのはなぜですか？ Some shrines in Japan are built on mountains. The reason I’ve heard is that it’s to watch over a large number of people.
日本の神社の中には山の上に作られているものもありますね。私が聞いた理由は、たくさんの人を見守る為です。
出会った観光客の方にとっては、あなたの話がその人だけの京都体験になります。
いつかこの例文がお役に立てると嬉しいです。
コメント